1
00:00:01,300 --> 00:00:07,700
♫♫♫

2
00:00:08,240 --> 00:00:15,010
パラサイトドールズ
Parasite Dolls

3
00:00:15,147 --> 00:00:18,700
<i>♪ Hitoke no nai tojita station ♪
♪ A deserted and closed station ♪</i>

4
00:00:18,718 --> 00:00:22,100
<i>♪ Asa made kakaeru irritation ♪
♪ Irritation you carry until morning ♪</i>

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,600
<i>♪ Kono mune no sakebi dareka ga ♪
♪ If the screaming in this heart ♪</i>

6
00:00:25,658 --> 00:00:29,300
<i>♪ Uketomete kuretara you survive ♪
♪ Is accepted by someone, then you'll survive ♪</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
<i>♪ But I know, ♪
♪ but I know that you're fighting ♪</i>

8
00:00:32,798 --> 00:00:36,167
<i>♪ Oshiete yo kimi no sadness ♪
♪ Tell me your sadness ♪</i>

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,804
<i>♪ But I care, ♪
♪ but I care that you're looking for ♪</i>

10
00:00:39,805 --> 00:00:43,142
<i>♪ Someone to share tomorrow ♪</i>

11
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
<i>♪ Beat, ♪
♪ get on the beat ♪</i>

12
00:00:46,079 --> 00:00:49,500
<i>♪ You could be what you ♪
♪ really wanna be on the beat ♪</i>

13
00:00:49,582 --> 00:00:53,017
<i>♪ Get on the beat, ♪
♪ you will never cheat ♪</i>

14
00:00:53,018 --> 00:00:56,900
<i>♪ What you want, what you need, ♪
♪ what you dream, get on the... ♪</i>

15
00:00:56,901 --> 00:00:59,992
<i>♪ Beat, ♪
♪ get on the beat ♪</i>

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,495
<i>♪ You could be what you ♪
♪ really wanna be on the beat ♪</i>

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,692
<i>♪ Get on the beat, ♪
♪ you will never cheat ♪</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:12,000
<i>♪ What you want, what you need, ♪
♪ what you dream, get on the beat ♪</i>

19
00:02:19,650 --> 00:02:24,550
Episode 1:
A Faint Voice

20
00:02:34,721 --> 00:02:39,021
This goes out to you,
who want to hear music and adult talk...

21
00:02:41,093 --> 00:02:43,162
From here on, until it becomes tomorrow,

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,427
I'll be your partner.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,165
The sun is finally going down.

24
00:02:51,837 --> 00:02:54,067
My night is coming.

25
00:02:54,674 --> 00:02:58,165
A bright and dark night is coming.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
My name is Chieko...

27
00:03:20,099 --> 00:03:23,193
Buzz, you're extremely early today.

28
00:03:23,536 --> 00:03:26,972
If you had just told me,
I would have prepared a better meal...

29
00:03:27,606 --> 00:03:28,972
Right...

30
00:03:32,344 --> 00:03:35,371
Oh, it looks like there was
a call from the Chief.

31
00:03:40,752 --> 00:03:43,989
I'm sorry to call you when you're tired,
but come back to Branch.

32
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
There's a package addressed to you.

33
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
See you soon, I'll be waiting.

34
00:03:54,266 --> 00:03:55,927
Are you going out again?

35
00:03:59,806 --> 00:04:02,673
The long, long night is starting.

36
00:04:02,775 --> 00:04:05,641
I wonder what kind of night it will be?

37
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
There is a boomer going berserk on
the Number Four Capital Coastal Highway.

38
00:04:23,562 --> 00:04:25,696
We request that the
A.D. Police Fronters mobilize.

39
00:04:25,697 --> 00:04:26,698
I repeat:

40
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
There is a boomer going berserk on
the Number Four Capital Coastal Highway.

41
00:04:29,302 --> 00:04:31,395
We request that the
A.D. Police Fronters mobilize.

42
00:05:05,404 --> 00:05:06,305
Fronter Group B,

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,431
please report your current location.

44
00:05:07,774 --> 00:05:08,974
FB 302,

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
currently on routine patrol
of the Keihin district.

46
00:05:11,610 --> 00:05:12,811
FB 308,

47
00:05:12,812 --> 00:05:15,246
currently en route to take care of a
traffic jam in the Keihin district.

48
00:05:16,783 --> 00:05:19,581
Group B, you'll be relieved at 12:00 hours.

49
00:05:20,420 --> 00:05:23,218
Group B will be relieved at 12:00 hours, roger.

50
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
After confirming with Group D,

51
00:05:24,690 --> 00:05:25,157
we will be rushing to the FBB station.

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
"I finally get a day off, and he calls me in.
We will be rushing to the FBB station.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,819
"I finally get a day off, and he calls me in.

54
00:05:28,060 --> 00:05:29,925
And on top of that, he's not waiting for me."

55
00:05:30,262 --> 00:05:31,923
"You've got to be kidding me..."

56
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Requesting reinforcements,
Is that how you're feeling, Buzz?

57
00:05:34,800 --> 00:05:34,993
Requesting reinforcements,

58
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
Where's Takahashi?

59
00:05:36,802 --> 00:05:37,036
It looks like he was called to the "Totem Pole."

60
00:05:37,037 --> 00:05:39,203
Recommending that Fire Bees would be the most effective.
It looks like he was called to the "Totem Pole."

61
00:05:39,204 --> 00:05:39,466
Recommending that Fire Bees
would be the most effective.

62
00:05:39,605 --> 00:05:41,640
Long time no see, Angel.

63
00:05:41,641 --> 00:05:41,774
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.
Long time no see, Angel.

64
00:05:41,774 --> 00:05:42,307
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.

65
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
Uh, requesting the mobilization of Fire Bees.
Saying that greeting first

66
00:05:44,244 --> 00:05:44,444
Saying that greeting first

67
00:05:44,445 --> 00:05:45,843
is called good manners.

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,446
What are you infiltrating right now?

69
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
FB 302-
What are you infiltrating right now?

70
00:05:47,947 --> 00:05:48,413
What are you infiltrating right now?

71
00:05:48,413 --> 00:05:48,580
- Approval from here.
What are you infiltrating right now?

72
00:05:48,581 --> 00:05:49,081
- Approval from here.

73
00:05:49,082 --> 00:05:51,148
A place where people treat manners
with high importance.

74
00:05:51,149 --> 00:05:51,945
What? A place where people treat
manners with high importance.

75
00:05:52,218 --> 00:05:52,819
I can't make you out.
Please repeat.

76
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
I can't make you out. Please repeat. It would
be best for you not to let your guard down.

77
00:05:54,254 --> 00:05:54,686
It would be best for you
not to let your guard down.

78
00:05:55,120 --> 00:05:55,787
If they treat manners so highly,

79
00:05:55,788 --> 00:05:56,550
This is headquarters.
If they treat manners so highly,

80
00:05:56,889 --> 00:05:57,156
We cannot give you approval.

81
00:05:57,156 --> 00:05:57,990
We cannot give you approval.
Then they definitely won't forgive a traitor.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,389
Then they definitely won't forgive a traitor.

83
00:05:59,492 --> 00:05:59,857
We must have proper authorization.

84
00:05:59,858 --> 00:06:00,525
We must have proper authorization
Thanks for the advice.

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Because of the neighborhood anti-noise policy.
Thanks for the advice.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
Because of the neighborhood anti-noise policy.
Doesn't that card have protection on it?

87
00:06:02,730 --> 00:06:04,753
Doesn't that card have protection on it?

88
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
Next time I'll be waiting for your
invitation to dinner.

89
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
Berserk vehicle spotted!

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,264
Berserk vehicle spotted!

91
00:06:12,338 --> 00:06:13,532
Beginning pursuit!

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,133
There is currently a Fire Bee in pursuit.

93
00:06:16,475 --> 00:06:17,636
What station does it belong to?

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,443
I just checked.

95
00:06:19,444 --> 00:06:20,706
It's from Branch.

96
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Why is someone like that out here?!

97
00:06:38,831 --> 00:06:40,164
Fire Bee currently in pursuit,

98
00:06:40,165 --> 00:06:42,998
this area is Fronter C jurisdiction.

99
00:06:42,999 --> 00:06:43,935
Please move to the rear
when the group arrives.

100
00:06:44,937 --> 00:06:47,073
Don't you have an excuse
for showing up late?

101
00:06:47,074 --> 00:06:48,806
This is none of Branch's business!

102
00:06:48,807 --> 00:06:49,706
You know that, right?

103
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
If it opens up there,
I'm going to take him out.

104
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
Don't let Branch get ahead of you!
Hurry!

105
00:07:18,904 --> 00:07:21,539
That's why I said that!

106
00:07:21,540 --> 00:07:26,444
I mean, this is something the idiots
at Genom's labs would think of.

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
I had it figured out ages ago.

108
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
I mean,

109
00:07:29,949 --> 00:07:34,750
I had recognized the superconductivity
of the centro long before them.

110
00:07:35,021 --> 00:07:40,550
At any rate, I know boomers much better
than those guys at Genom.

111
00:07:41,093 --> 00:07:41,923
Myers.

112
00:07:43,161 --> 00:07:44,788
What's with this board's layout?

113
00:07:45,398 --> 00:07:49,664
I wonder if they know
they're making me laugh.

114
00:07:50,836 --> 00:07:52,098
Myers!

115
00:07:55,574 --> 00:07:56,666
Hey, Buzz.

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
It looks like there's
some kind of protection on this.

117
00:07:59,711 --> 00:08:00,939
Would you take a look at it for me?

118
00:08:01,447 --> 00:08:03,782
Huh?
Sure.

119
00:08:03,783 --> 00:08:06,785
It's easy.
Piece of cookie.

120
00:08:06,786 --> 00:08:08,651
How are things recently?

121
00:08:08,887 --> 00:08:09,855
Nothing's changed.

122
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
No one wants to talk to me.

123
00:08:12,057 --> 00:08:15,193
Things are quiet.
All day, all night...

124
00:08:15,194 --> 00:08:16,786
I see...

125
00:08:21,033 --> 00:08:22,734
Hmm... this is a pretty
well guarded piece...

126
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
is this from your proverbial dog?

127
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
Well, that's fine.

128
00:08:31,276 --> 00:08:32,144
Buzz...

129
00:08:32,145 --> 00:08:35,136
How about worrying about yourself
instead of me?

130
00:08:35,313 --> 00:08:36,280
I'm not.

131
00:08:38,049 --> 00:08:40,351
It's been about a year
since Yumiko passed on.

132
00:08:40,352 --> 00:08:42,287
It's about time to let it affect you mentally.

133
00:08:42,288 --> 00:08:44,055
Don't hold it in so much.

134
00:08:44,056 --> 00:08:45,080
Right.

135
00:08:45,390 --> 00:08:46,755
There it is.

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,350
What is this?

137
00:08:49,828 --> 00:08:50,796
I don't know...

138
00:08:50,797 --> 00:08:52,628
but they look like serial numbers.

139
00:08:58,671 --> 00:09:00,662
An exchange...

140
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Takahashi, I'm saying this frankly,

141
00:09:02,810 --> 00:09:06,141
and even if I weren't
the head of management.

142
00:09:06,245 --> 00:09:08,814
I do not like the establishment of Branch,

143
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
or any group that moves around
behind the scenes of the A.D. Police.

144
00:09:13,820 --> 00:09:17,689
But we have our own positions.

145
00:09:17,690 --> 00:09:19,658
I feel that I am respecting that.

146
00:09:21,092 --> 00:09:22,616
Thank you very much.

147
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
But right now, your subordinate,

148
00:09:25,130 --> 00:09:26,864
his name is Buzz Nikvest, right?

149
00:09:26,865 --> 00:09:30,393
I want you to stop him from investigating
his pet theory immediately.

150
00:09:31,504 --> 00:09:35,406
He was going after dealers of a drug
that drives boomers mad, right?

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,867
Is there some kind of transaction
going on with Genom?

152
00:09:38,443 --> 00:09:39,535
Don't fuck with me!

153
00:09:40,145 --> 00:09:43,681
Do you think that the A.D. Police
would do something like that?!

154
00:09:43,682 --> 00:09:46,383
I'm kidding.
Is something the matter?

155
00:09:46,384 --> 00:09:49,912
We've already begun an investigation.

156
00:09:50,456 --> 00:09:53,356
It would be problematic
if you made any unwise moves.

157
00:09:53,826 --> 00:09:57,628
I wonder which one of us
is making the unwise move.

158
00:09:57,629 --> 00:09:59,654
That's all.

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
Why did he trust me so much?

160
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
Isn't it strange?

161
00:11:54,879 --> 00:11:57,474
Each and every week, a boomer goes berserk.

162
00:11:58,650 --> 00:12:03,918
Tonight's boomer was just taken down
by the A.D. Police.

163
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
And getting civilians wrapped up in it again.

164
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
Every week, on Friday.

165
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
This is the third time, isn't it?

166
00:12:18,403 --> 00:12:20,705
If our superiors don't do anything about it,

167
00:12:20,706 --> 00:12:22,340
if they keep changing our shifts,

168
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
we won't be able to handle it.

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,745
A signal?

170
00:13:12,091 --> 00:13:12,924
Buzz!

171
00:13:12,924 --> 00:13:13,721
Get down!

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
I'm used to this type.

173
00:13:45,291 --> 00:13:47,392
I'm surprised you knew where to find me.

174
00:13:47,393 --> 00:13:49,553
I got the data from Mr. Myers.

175
00:13:50,196 --> 00:13:52,356
I've wanted to ask you, at least once...

176
00:13:52,898 --> 00:13:56,298
I've already told you
why I don't carry a gun.

177
00:13:56,701 --> 00:13:58,536
Because you hate them?

178
00:13:58,537 --> 00:14:00,266
No, that's not it.

179
00:14:01,440 --> 00:14:02,236
What then?

180
00:14:03,109 --> 00:14:06,670
Are you uncomfortable with
having a boomer as a partner?

181
00:14:08,413 --> 00:14:10,644
The day will soon be changing.

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
And it's time to say goodbye
to my voice as well.

183
00:14:13,787 --> 00:14:16,413
But the night will continue on.

184
00:14:16,721 --> 00:14:18,814
In the quiet darkness of the night,

185
00:14:18,923 --> 00:14:22,415
you will remember my voice
as you go to sleep.

186
00:14:24,196 --> 00:14:26,096
Good night...

187
00:14:31,035 --> 00:14:32,503
Good work.

188
00:14:32,504 --> 00:14:35,633
Your timing was perfect tonight, Caine.

189
00:14:36,341 --> 00:14:39,436
You were wonderful tonight too, Chieko.

190
00:14:40,479 --> 00:14:43,882
But the start of M12 was a little off.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,115
I'm sorry.

192
00:14:45,116 --> 00:14:47,380
It is because your dialogue
was six words longer.

193
00:14:47,686 --> 00:14:52,123
Your adjustment range is eight words.
Be careful from now on.

194
00:14:52,124 --> 00:14:53,557
Yes, ma'am.

195
00:14:54,092 --> 00:14:55,788
Okay, I'm counting on you next week.

196
00:14:57,163 --> 00:14:59,859
Good night...

197
00:15:01,332 --> 00:15:03,698
Chieko...

198
00:15:04,503 --> 00:15:05,471
You're right!

199
00:15:05,472 --> 00:15:07,802
Your instincts were right, Michaelson.

200
00:15:08,106 --> 00:15:09,937
This is a transmitter.

201
00:15:11,876 --> 00:15:13,478
This is incredible.

202
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
It's got a Hugh-Geit chip,

203
00:15:15,780 --> 00:15:18,582
which means the transfer rate is enormous.

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
Then what was it transmitting?

205
00:15:21,086 --> 00:15:22,917
All of it, everything.

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
What do you mean, "all of it"?

207
00:15:25,724 --> 00:15:27,560
All of this boomer's perceptions.

208
00:15:27,561 --> 00:15:30,027
Sight, sound, touch,

209
00:15:30,028 --> 00:15:34,022
even sensations that can artificially
trigger releases of adrenaline.

210
00:15:35,134 --> 00:15:38,432
Which means there were people
who were enjoying the show.

211
00:15:39,138 --> 00:15:41,402
Trace the frequency.

212
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
She didn't say... please.

213
00:15:56,654 --> 00:15:59,350
This isn't medicine, is it?

214
00:15:59,591 --> 00:16:04,552
Each grain is a nano-mechanical,
miniscule machine.

215
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
For affecting a boomer,

216
00:16:06,365 --> 00:16:09,027
this could be expected to have
the best effect.

217
00:16:09,934 --> 00:16:14,496
So all we can do is show this to Myers
back at the Parlor, huh?

218
00:16:15,673 --> 00:16:19,269
Takahashi is saying that you
need to stop this investigation.

219
00:16:19,812 --> 00:16:21,779
He told me to tell you that.

220
00:16:22,081 --> 00:16:25,148
Takahashi is a flexible guy.

221
00:16:25,149 --> 00:16:27,345
The poor man.

222
00:16:28,052 --> 00:16:31,818
Are you imitating the emotion of sympathy?

223
00:16:32,357 --> 00:16:34,052
I wonder.

224
00:16:37,962 --> 00:16:39,122
What are you trying to do?

225
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
I'm going to put this into my body
and analyze it.

226
00:16:42,668 --> 00:16:43,501
That's foolish!

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,162
What if you go crazy?

228
00:16:45,504 --> 00:16:46,704
It's all right.

229
00:16:46,705 --> 00:16:49,172
I have a virus buster.

230
00:16:49,173 --> 00:16:50,606
Before I go crazy, I'll self-destruct.

231
00:16:53,011 --> 00:16:55,213
If you self-destruct in a place like this,

232
00:16:55,214 --> 00:16:56,579
I'm the one who has to clean up afterwards.

233
00:16:56,782 --> 00:16:59,250
Even you make jokes, don't you?

234
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
A jet helicopter is currently going berserk.

235
00:17:11,698 --> 00:17:13,596
The pilot is a boomer, factory type.

236
00:17:13,932 --> 00:17:15,299
He is refusing outside commands.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,759
We request that A.D. Police Fronter
Group 8's Fire Bee mobilize.

238
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
Again?!

239
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Caine.
Oh, it's you, don't scare me.

240
00:18:15,594 --> 00:18:16,855
I'm already...

241
00:18:17,997 --> 00:18:20,163
Will you...

242
00:18:20,164 --> 00:18:22,098
marry me?

243
00:18:22,433 --> 00:18:24,201
What are you saying?

244
00:18:24,202 --> 00:18:25,897
You're a boomer, aren't you?

245
00:18:26,038 --> 00:18:27,027
What's wrong?

246
00:18:27,772 --> 00:18:30,832
I'm... human.

247
00:18:31,542 --> 00:18:33,510
I'm not a boomer...

248
00:18:35,948 --> 00:18:38,082
I'm...

249
00:18:38,083 --> 00:18:39,380
human.

250
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
Chieko!

251
00:18:49,728 --> 00:18:51,457
I understand now.

252
00:18:51,997 --> 00:18:54,760
This isn't a mechanism
to make boomers go crazy.

253
00:18:54,967 --> 00:18:56,066
Then what?

254
00:18:56,067 --> 00:19:00,903
It installs incremental correction files
into boomers that have bugs.

255
00:19:01,105 --> 00:19:02,739
I see...

256
00:19:02,740 --> 00:19:06,107
so they're trying to correct
defective boomers in complete secrecy.

257
00:19:06,444 --> 00:19:09,936
This was being handled
by the makers themselves, Genom.

258
00:19:10,481 --> 00:19:12,575
Even going so far as using dealers...

259
00:19:12,984 --> 00:19:15,077
And traitors are dealt with...

260
00:19:15,621 --> 00:19:19,819
So what that dealer was trying
to tell you was this.

261
00:19:28,099 --> 00:19:32,195
These are the serial numbers
of defective boomers.

262
00:19:32,738 --> 00:19:34,205
There is a danger of them going berserk.

263
00:19:34,272 --> 00:19:35,068
Let's go.

264
00:19:39,577 --> 00:19:41,739
Bravo tango, bravo tango.

265
00:19:41,846 --> 00:19:44,644
Target confirmed, requesting backup.

266
00:19:45,217 --> 00:19:46,013
Hey!

267
00:19:50,923 --> 00:19:52,489
Don't fire in the city!

268
00:19:52,490 --> 00:19:55,425
We've already exceeded today's
A.D. Police insurance budget!

269
00:19:55,426 --> 00:19:56,222
Roger.

270
00:19:56,428 --> 00:19:57,224
Roger.

271
00:20:01,032 --> 00:20:02,966
You still haven't figured out the frequency?

272
00:20:03,134 --> 00:20:04,965
Sorry to keep you waiting,
I'll transmit it now.

273
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
A high class condominium town...

274
00:20:17,182 --> 00:20:20,450
I'm going to have to access the
Genom server in order to figure out

275
00:20:20,451 --> 00:20:23,750
the locations of these boomers
based on their serial numbers.

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,355
I don't mind, do it.

277
00:20:25,356 --> 00:20:26,524
It's against the law.

278
00:20:26,525 --> 00:20:28,015
And what are we?

279
00:20:28,759 --> 00:20:31,490
Right, Branch is a secret group
within the A.D. Police.

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,817
Don't be so cold, Chieko...

281
00:20:57,122 --> 00:21:02,026
I think we'd be great together.

282
00:21:02,027 --> 00:21:06,191
Who do you think loves your voice
the most here in Tokyo?

283
00:21:07,633 --> 00:21:09,066
It's me, isn't it?

284
00:21:09,233 --> 00:21:12,402
After all, I'm the one
who stood by your side,

285
00:21:12,403 --> 00:21:14,598
listening to your voice the most.

286
00:21:15,240 --> 00:21:16,537
Don't come any closer...

287
00:21:17,375 --> 00:21:19,866
You've gone crazy!

288
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
That's it, Michaelson!

289
00:22:23,474 --> 00:22:27,069
Unfortunately for you,
today's show ends here.

290
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
Dear guests, please remain in your seats
until the Normal Police arrive.

291
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Thank you.

292
00:22:47,499 --> 00:22:48,966
Michaelson, can you hear me?

293
00:22:48,967 --> 00:22:49,799
What?

294
00:22:49,800 --> 00:22:51,368
There's a request for backup from Kimball.

295
00:22:51,369 --> 00:22:52,502
Kimball?

296
00:22:52,503 --> 00:22:53,731
But he's a boomer...

297
00:22:53,838 --> 00:22:55,431
Buzz is with him.

298
00:22:59,644 --> 00:23:00,942
No!

299
00:23:01,179 --> 00:23:02,646
Stop it, Caine...

300
00:23:02,748 --> 00:23:03,582
Let me go!

301
00:23:03,583 --> 00:23:04,649
Listen to what I'm telling you!

302
00:23:04,650 --> 00:23:06,083
You're a boomer!

303
00:23:06,084 --> 00:23:07,881
Please, Chieko.

304
00:23:08,153 --> 00:23:09,745
Understand my heart.

305
00:23:11,155 --> 00:23:12,123
Your heart?

306
00:23:12,624 --> 00:23:15,990
I think that I can make you happy.

307
00:23:16,761 --> 00:23:17,625
I...

308
00:23:18,096 --> 00:23:18,892
I...

309
00:23:20,798 --> 00:23:22,066
I understand...

310
00:23:22,067 --> 00:23:25,627
I'll marry you, so...

311
00:23:30,241 --> 00:23:34,769
Back away, just like that, Caine!
Serial number 623 CD!

312
00:23:35,346 --> 00:23:36,447
Save me!

313
00:23:36,448 --> 00:23:37,778
Hurry up and destroy him!

314
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
Caine!

315
00:23:42,320 --> 00:23:43,116
Stop!

316
00:23:52,564 --> 00:23:53,360
Caine!

317
00:23:56,934 --> 00:23:57,730
Why?

318
00:23:59,104 --> 00:24:01,902
Chieko?
We're...

319
00:24:02,074 --> 00:24:03,507
Stop it!

320
00:24:10,414 --> 00:24:11,211
That's enough...

321
00:24:11,982 --> 00:24:14,951
All you have to do is
take out the power circuit.

322
00:24:23,060 --> 00:24:26,996
I love you...
Chieko...

323
00:24:41,179 --> 00:24:44,375
So you still can't
get to like guns, can you?

324
00:24:44,682 --> 00:24:46,980
Get that fixed at the Parlor, Kimball.

325
00:24:47,919 --> 00:24:49,586
Thanks.

326
00:24:49,587 --> 00:24:51,556
But what about the other one?

327
00:24:51,923 --> 00:24:53,723
I'll be all right by myself.

328
00:24:53,724 --> 00:24:55,214
I know where it is too.

329
00:24:55,527 --> 00:24:56,824
Buzz!

330
00:25:01,465 --> 00:25:02,727
Looks like I'm late.

331
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
Take care of Kimball.

332
00:25:47,412 --> 00:25:49,145
Welcome home, Buzz.

333
00:25:49,146 --> 00:25:51,137
You're home early today.

334
00:25:51,316 --> 00:25:54,979
If you had just told me,
I would have prepared a better meal...

335
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Episode 2:
Dreamer

336
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Your charge is complete.

337
00:27:23,275 --> 00:27:24,798
Good morning.

338
00:27:25,076 --> 00:27:28,144
I had... a dream...

339
00:27:28,145 --> 00:27:29,510
A dream?

340
00:27:29,780 --> 00:27:33,150
I thought I wasn't supposed to have those...

341
00:27:33,151 --> 00:27:35,813
Well... I wonder.

342
00:27:37,055 --> 00:27:38,087
Eve...

343
00:27:38,088 --> 00:27:40,024
An order has come in.

344
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Get ready.

345
00:28:03,480 --> 00:28:04,748
Hey...

346
00:28:04,749 --> 00:28:10,278
I'll make it cheaper because
it's raining, so stop...

347
00:28:10,855 --> 00:28:12,015
Hey, I said...

348
00:28:16,060 --> 00:28:17,560
You'd prefer a boomer?

349
00:28:17,561 --> 00:28:19,426
Or do you have no money?

350
00:28:19,830 --> 00:28:22,321
I see...
you're one of THOSE people!

351
00:28:35,713 --> 00:28:37,739
A short job is thirty thousand yen.

352
00:28:54,465 --> 00:28:55,932
Someone from Branch?

353
00:28:55,933 --> 00:28:59,300
Why are they sticking their noses into this?

354
00:29:01,605 --> 00:29:03,403
I'm sorry, Michaelson.

355
00:29:03,607 --> 00:29:06,133
Normally this is something
we Normal Police would handle, but...

356
00:29:06,944 --> 00:29:09,242
With this happening like this
in a succession...

357
00:29:09,647 --> 00:29:12,810
This kind of boomer
isn't sold normally, is it?

358
00:29:13,585 --> 00:29:15,952
These are illegally modified.

359
00:29:15,953 --> 00:29:19,081
Well, thankfully, they don't have souls.

360
00:29:19,490 --> 00:29:21,290
Because they're standing on the street,

361
00:29:21,291 --> 00:29:22,884
prepared to die in this manner.

362
00:29:23,494 --> 00:29:24,662
How many cases does this make?

363
00:29:24,663 --> 00:29:25,863
This is the sixth girl...

364
00:29:25,864 --> 00:29:28,058
I mean, this is the sixth one...

365
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
What the?

366
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Welcome.

367
00:30:19,718 --> 00:30:21,709
Would you like to dream?

368
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
I've been waiting for you.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
Who's that?

370
00:30:27,892 --> 00:30:31,123
Someone that you will never have a
connection with your whole life, rookie.

371
00:30:31,261 --> 00:30:32,751
She's a boomer, right?
Is that all right?

372
00:30:33,330 --> 00:30:35,321
She's special.

373
00:30:40,070 --> 00:30:41,971
I cannot partake...

374
00:30:42,140 --> 00:30:44,074
I see...
it's just that...

375
00:30:44,075 --> 00:30:46,236
it would be disappointing
to take you right away.

376
00:30:47,811 --> 00:30:50,609
Could I get the money first?

377
00:30:51,048 --> 00:30:53,039
She doesn't do anything herself.

378
00:30:53,751 --> 00:30:57,085
Even a human prostitute can serve a man.

379
00:30:57,489 --> 00:30:59,855
It looks like Eve
is the one who gets served.

380
00:31:00,290 --> 00:31:01,086
Even though she's a boomer?

381
00:31:01,526 --> 00:31:04,327
Maybe BECAUSE she is a boomer?

382
00:31:04,328 --> 00:31:05,886
I don't really understand.

383
00:31:29,186 --> 00:31:31,721
Are you bothered by what happened earlier?

384
00:31:31,722 --> 00:31:33,417
What are you speaking of?

385
00:31:33,758 --> 00:31:34,924
What do you mean, "what"?

386
00:31:34,925 --> 00:31:38,384
Earlier, when we were
putting the pressure on that pimp!

387
00:31:38,730 --> 00:31:41,221
I don't know anything!

388
00:31:42,232 --> 00:31:44,633
Come on!
I'm a victim here too!

389
00:31:44,769 --> 00:31:47,532
My valuable business tools
have been destroyed!

390
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
Tools, you say?

391
00:31:50,708 --> 00:31:53,233
Er... well, no...
you're a boomer too?

392
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
If you happen to overhear something,
contact us. All right?

393
00:31:58,449 --> 00:32:00,007
Yes... yes!

394
00:32:01,952 --> 00:32:04,443
Did that hurt you, Kimball?

395
00:32:04,888 --> 00:32:07,191
Boomers were made to serve people.

396
00:32:07,192 --> 00:32:07,392
I'm asking if it hurt you!
Boomers were made to serve people.

397
00:32:07,393 --> 00:32:10,293
I'm asking if it hurt you!

398
00:32:13,096 --> 00:32:15,759
Boomers do not have emotions, Buzz.

399
00:32:18,936 --> 00:32:20,836
Well, thank goodness for that.

400
00:32:22,606 --> 00:32:23,640
Heya!

401
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
How's it going?

402
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
So, I hear that you guys are going after
the Hooker Boomer Crusher too?

403
00:32:29,782 --> 00:32:31,942
Old man Takahashi won't tell me anything.

404
00:32:32,282 --> 00:32:33,078
Hmm?

405
00:32:33,417 --> 00:32:36,215
Branch doesn't have any
sideways communication.

406
00:32:36,855 --> 00:32:37,820
If you're going to say that,

407
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
then there aren't any from up top, either!

408
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
What's that, a joke?

409
00:32:41,125 --> 00:32:43,423
I can't believe you're telling a joke, Buzz.

410
00:32:44,761 --> 00:32:46,126
I'm sorry.

411
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
Want to come along?

412
00:32:54,471 --> 00:32:56,497
We found a shop that does
illegal modification!

413
00:32:57,107 --> 00:32:57,903
What?

414
00:32:58,409 --> 00:32:59,899
Is it all right for me to go with you?

415
00:33:00,077 --> 00:33:02,672
It'd be kind of difficult to go with this guy.

416
00:33:03,882 --> 00:33:05,644
Oh, wait!

417
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
By the way, what's with that cat?

418
00:33:07,352 --> 00:33:09,182
Isn't he cute?
I found him.

419
00:33:09,319 --> 00:33:10,684
You won't be able to take him to Branch.

420
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
What?

421
00:33:25,836 --> 00:33:27,498
It was like a dream.

422
00:33:28,506 --> 00:33:31,074
I dream too.

423
00:33:31,075 --> 00:33:33,770
I don't think that's strange at all, Eve...

424
00:34:17,422 --> 00:34:19,356
What kind of modifications can you do?

425
00:34:19,856 --> 00:34:21,991
If it's to fulfill a man's fantasies,

426
00:34:21,992 --> 00:34:23,560
then we can do almost anything.

427
00:34:23,561 --> 00:34:27,622
I hear that most of the ones standing on
Saint Maria Avenue were modified here.

428
00:34:28,532 --> 00:34:30,267
Well, I wouldn't say it's all of them.

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,134
You need a certain knack

430
00:34:32,135 --> 00:34:34,236
to create something
to properly satisfy a man.

431
00:34:34,237 --> 00:34:36,330
But they're all basically
B-type boomers, right?

432
00:34:36,907 --> 00:34:39,776
The chassis and the main servos remain,

433
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
but everything else is original.

434
00:34:42,746 --> 00:34:45,408
Skin that clings, a fine elasticity,

435
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
they're better than
what the young lady here has.

436
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Genom couldn't make something
on the same scale.

437
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
Aren't modifications like this illegal?

438
00:34:54,525 --> 00:34:57,426
Yet it's all right to
make boomers that kill people?

439
00:34:57,427 --> 00:34:58,917
Don't you think that's inconsistent?

440
00:34:59,130 --> 00:35:02,497
Have you heard of the Hooker Boomer Crusher?

441
00:35:03,300 --> 00:35:04,667
You're police?!

442
00:35:04,668 --> 00:35:07,034
That's dirty!
Pretending to be customers.

443
00:35:07,605 --> 00:35:09,538
We just came to ask questions,

444
00:35:09,539 --> 00:35:10,802
but if you'd like for us to investigate...

445
00:35:10,942 --> 00:35:12,509
I understand!

446
00:35:12,510 --> 00:35:14,611
But if you suspect us,

447
00:35:14,612 --> 00:35:16,078
you're barking up the wrong tree.

448
00:35:16,079 --> 00:35:18,314
OUR products are being destroyed too.

449
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
Why on earth would people in our business

450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
even go through the trouble
of making them, then?

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,648
Hey, Buzz.

452
00:35:25,822 --> 00:35:29,349
So you're okay with taking me
to a place like that?

453
00:35:30,862 --> 00:35:32,629
I may not look it,

454
00:35:32,630 --> 00:35:35,963
but I AM a girl, you know...

455
00:35:37,068 --> 00:35:38,865
Oh, really?

456
00:35:41,672 --> 00:35:45,164
I had another dream.

457
00:35:45,309 --> 00:35:47,937
You don't have that ability, Eve.

458
00:35:48,278 --> 00:35:49,576
But...

459
00:35:50,514 --> 00:35:52,414
An order has come in, Eve.

460
00:35:55,353 --> 00:35:56,919
Be careful.

461
00:35:56,920 --> 00:35:59,548
I don't want a repeat
of what happened last time.

462
00:35:59,923 --> 00:36:00,788
I know.

463
00:36:01,324 --> 00:36:03,155
That time was special...

464
00:36:15,572 --> 00:36:17,406
That yielded nothing!

465
00:36:17,407 --> 00:36:19,375
We've learned something very interesting!

466
00:36:19,744 --> 00:36:20,910
One month ago,

467
00:36:20,911 --> 00:36:23,346
someone suddenly fell ill
at the Plaza Hotel.

468
00:36:23,780 --> 00:36:25,348
The patient was taken
to a hospital right away,

469
00:36:25,349 --> 00:36:26,783
but he died soon after.

470
00:36:26,784 --> 00:36:28,785
He was staying by himself, right?

471
00:36:28,786 --> 00:36:29,619
Yes.

472
00:36:29,620 --> 00:36:31,746
And there is record of him
receiving a visitor.

473
00:36:32,489 --> 00:36:33,285
A hooker boomer!

474
00:36:33,824 --> 00:36:35,086
I'm afraid so.

475
00:36:35,592 --> 00:36:37,359
The problem is that the client who died

476
00:36:37,360 --> 00:36:40,022
was the CEO of Genom.

477
00:36:40,597 --> 00:36:42,293
A Genom executive...

478
00:36:42,599 --> 00:36:46,865
The manufacturer killed by his own product!

479
00:36:47,271 --> 00:36:50,502
Which means there's someone
searching for that hooker boomer...

480
00:36:50,608 --> 00:36:54,111
and thus, a formal investigation
by the A.D. Police is...

481
00:36:54,112 --> 00:36:56,613
That's why they asked Branch to investigate.

482
00:36:56,614 --> 00:36:59,105
But there isn't any more
information than this.

483
00:37:04,054 --> 00:37:06,079
Takahashi!
I'll be a decoy!

484
00:37:06,523 --> 00:37:08,286
Oh ho... do you think
you can pull it off?

485
00:37:09,360 --> 00:37:11,157
I can do it!

486
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Oh...

487
00:37:14,764 --> 00:37:15,599
What?

488
00:37:15,600 --> 00:37:16,998
Are you going to make fun of me too?

489
00:37:17,168 --> 00:37:18,532
No...

490
00:37:42,592 --> 00:37:44,788
Not a human or a boomer?

491
00:37:57,375 --> 00:38:00,673
You probably didn't think
I owned clothes like this, didn't you?

492
00:38:03,481 --> 00:38:05,749
You're different from Angel.

493
00:38:05,750 --> 00:38:09,413
It takes a certain kind of sense
to be an undercover investigator.

494
00:38:10,954 --> 00:38:12,286
I'm off to work!

495
00:38:29,639 --> 00:38:30,507
Buzz,

496
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Angel wants to rendezvous with you
about something.

497
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
Where?

498
00:38:33,978 --> 00:38:36,412
Where she is, of course.

499
00:38:39,750 --> 00:38:41,478
Genom Tower.

500
00:38:48,659 --> 00:38:50,251
I'm sorry to call you out.

501
00:38:50,894 --> 00:38:53,489
Is it all right for me to show my face
in a place like this?

502
00:38:53,664 --> 00:38:56,895
No one here knows that
you're with the A.D. Police.

503
00:38:57,434 --> 00:38:59,669
You're my boyfriend.

504
00:38:59,670 --> 00:39:01,865
That's how they see you.

505
00:39:02,005 --> 00:39:03,473
Don't you think that's funny?

506
00:39:03,474 --> 00:39:05,271
We broke up so long ago, yet...

507
00:39:05,376 --> 00:39:08,210
There's a danger of it leaking out
even via the NAVI, right?

508
00:39:08,211 --> 00:39:10,509
Are you saying the information
is that secret?

509
00:39:11,282 --> 00:39:14,945
What if the client for the
Hooker Boomer Crusher was Genom?

510
00:39:15,552 --> 00:39:17,452
That would make sense.

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,916
They're searching for the one
that killed the CEO of EC Genom.

512
00:39:21,125 --> 00:39:22,820
In order to save face...

513
00:39:23,126 --> 00:39:25,527
There's no evidence
that can be used to prosecute them.

514
00:39:25,663 --> 00:39:28,964
But anonymous reports
from whom I think is the Crusher

515
00:39:28,965 --> 00:39:31,267
are frequently e-mailed to the server here.

516
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
It looks like an unusual substance

517
00:39:32,902 --> 00:39:35,393
was detected in the executive who died.

518
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
I kind of got a sample of it.

519
00:39:39,175 --> 00:39:40,972
Was it an assassin?

520
00:39:41,211 --> 00:39:42,112
Who knows?

521
00:39:42,113 --> 00:39:44,637
It's your job to find that out.

522
00:39:44,914 --> 00:39:46,448
That's true.

523
00:39:46,449 --> 00:39:48,144
Bye!

524
00:39:48,552 --> 00:39:49,718
Hey!

525
00:39:49,719 --> 00:39:52,381
Aren't you going to kiss me?

526
00:39:56,427 --> 00:39:59,261
Oh, what a fine man.

527
00:39:59,262 --> 00:40:00,786
Hey, mister...

528
00:40:01,498 --> 00:40:03,533
What was that?
You moron!

529
00:40:03,534 --> 00:40:05,626
Oh, hey...

530
00:40:10,840 --> 00:40:14,572
Both the humans and the boomers
standing over there...

531
00:40:14,878 --> 00:40:16,971
they're women, aren't they?

532
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Hey, kitty...

533
00:40:18,481 --> 00:40:21,416
I wonder if Buzz sees me as a woman.

534
00:40:28,726 --> 00:40:30,454
She's a boomer, but...

535
00:40:31,394 --> 00:40:32,487
Someone like that...

536
00:40:32,730 --> 00:40:34,219
She was manufactured somewhere, right?

537
00:40:34,364 --> 00:40:36,098
What's so good about her?

538
00:40:36,099 --> 00:40:37,157
She's beautiful...

539
00:40:58,521 --> 00:41:00,682
Those are cute clothes.
I like them.

540
00:41:01,125 --> 00:41:02,023
Huh?

541
00:41:02,393 --> 00:41:05,657
But those clothes won't get you
into the Plaza Hotel.

542
00:41:07,864 --> 00:41:10,567
Men aren't the enemy.

543
00:41:10,568 --> 00:41:12,535
If you don't have a more gentle heart,

544
00:41:12,536 --> 00:41:14,400
no one will call on you.

545
00:41:14,637 --> 00:41:17,538
I'm grateful for the advice, but...

546
00:41:18,141 --> 00:41:21,770
Your face says that
you think of men as the enemy.

547
00:41:21,945 --> 00:41:25,438
Our job is to let them dream...

548
00:41:26,349 --> 00:41:28,917
She's a boomer?

549
00:41:28,918 --> 00:41:32,047
And she's more womanly than me?

550
00:41:35,925 --> 00:41:38,261
Do you want to dream?

551
00:41:38,262 --> 00:41:40,923
I've been waiting.
Come in.

552
00:42:01,585 --> 00:42:03,252
Aha!

553
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
This is anandamide.

554
00:42:05,922 --> 00:42:06,989
Is it a narcotic?

555
00:42:06,990 --> 00:42:10,358
You can call it that, but it's not illegal.

556
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
After all, it does put the brain
into an incredible pleasure state,

557
00:42:14,697 --> 00:42:18,259
but it's already produced by human hormones.

558
00:42:18,436 --> 00:42:21,037
How do you control something like that?

559
00:42:21,038 --> 00:42:22,197
You can't!

560
00:42:22,940 --> 00:42:24,668
So it's a pleasure substance.

561
00:42:25,275 --> 00:42:28,176
What's necessary to make this in a lab?

562
00:42:28,813 --> 00:42:31,713
A fatty acid called arachidonic acid.

563
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
Can you see if there's anyone in the area

564
00:42:34,117 --> 00:42:36,278
who's bought a large amount of that
within the past few months?

565
00:42:36,954 --> 00:42:40,481
Michaelson was looking pretty fine,
wasn't she?

566
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
Oh, there it is!

567
00:42:45,028 --> 00:42:46,562
Puppet Master?

568
00:42:46,563 --> 00:42:48,326
What a stupid name.

569
00:42:48,565 --> 00:42:49,566
Even if it's a false name,

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,431
there should still be data
for the delivery address.

571
00:42:51,501 --> 00:42:53,128
Do a search for the address for me.

572
00:42:57,474 --> 00:42:59,601
I hate guys like this.

573
00:43:02,545 --> 00:43:03,580
Hey, stop!

574
00:43:03,581 --> 00:43:06,606
This isn't the kind of place
you girls can come into!

575
00:43:07,217 --> 00:43:08,517
Then what?

576
00:43:08,518 --> 00:43:09,486
If you're A.D. Police,

577
00:43:09,487 --> 00:43:12,786
you have to come in wearing
that awful armored uniform?

578
00:43:12,856 --> 00:43:13,857
Oh, sorry...

579
00:43:13,858 --> 00:43:16,326
A boomer woman came through here
just now, right?

580
00:43:16,327 --> 00:43:17,225
Boomer?

581
00:43:17,293 --> 00:43:18,962
Do you mean...
Eve?

582
00:43:18,963 --> 00:43:20,624
Eve...

583
00:43:26,804 --> 00:43:28,237
You're wonderful...

584
00:43:28,572 --> 00:43:29,638
Eve...

585
00:43:29,639 --> 00:43:31,402
Oh... Eve...

586
00:43:37,715 --> 00:43:40,615
This is great... Eve...

587
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
What is this?!

588
00:44:12,849 --> 00:44:15,045
Is that the true form of letting men dream?

589
00:44:15,818 --> 00:44:18,719
Who is that...
little girl?

590
00:44:19,422 --> 00:44:20,855
Who are you talking about?!

591
00:44:26,597 --> 00:44:27,393
Kitty?

592
00:44:38,509 --> 00:44:40,101
The Hooker Boomer Crusher!

593
00:44:41,579 --> 00:44:43,046
Eve!

594
00:44:45,181 --> 00:44:46,273
Whoa!

595
00:44:48,851 --> 00:44:50,876
Why you!

596
00:44:51,355 --> 00:44:53,083
We're running away, Eve!

597
00:44:57,260 --> 00:44:58,557
This way!

598
00:45:07,170 --> 00:45:08,370
I've killed a person again...

599
00:45:08,371 --> 00:45:08,871
We can talk later!
I've killed a person again...

600
00:45:08,872 --> 00:45:10,168
We can talk later!

601
00:45:38,034 --> 00:45:40,069
About block R-3 in the outer wards...

602
00:45:40,070 --> 00:45:41,005
What's wrong?

603
00:45:41,006 --> 00:45:42,939
Michaelson's rescue request beacon

604
00:45:42,940 --> 00:45:45,237
seems to be coming from there.

605
00:45:58,454 --> 00:46:00,786
Why?

606
00:46:03,494 --> 00:46:05,553
This is your room?

607
00:46:06,195 --> 00:46:10,529
Why did you leave me behind...
and disappear?

608
00:46:11,768 --> 00:46:12,901
Eve...

609
00:46:12,902 --> 00:46:14,893
You did it again, didn't you?

610
00:46:15,139 --> 00:46:17,874
I was watching...
through your eyes.

611
00:46:17,875 --> 00:46:20,410
I can't protect you anymore.

612
00:46:20,411 --> 00:46:22,106
This is where we part ways.

613
00:46:22,612 --> 00:46:24,580
You're a free boomer now.

614
00:46:24,914 --> 00:46:25,882
Tears?

615
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Live however you want to.

616
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
Eve...

617
00:46:34,224 --> 00:46:36,725
You said that you have dreams, right?

618
00:46:36,726 --> 00:46:37,926
I believe that those are probably

619
00:46:37,927 --> 00:46:40,997
leftover fragments
of the memory of the person

620
00:46:40,998 --> 00:46:43,295
who was the copy master for your emotions.

621
00:46:43,434 --> 00:46:47,393
You are the closest thing to a human
a boomer has ever been.

622
00:46:47,471 --> 00:46:51,532
But no more than a copy.

623
00:46:52,041 --> 00:46:53,531
You understand, right, Eve?

624
00:46:53,643 --> 00:46:56,669
That you'd be happier
not having those dreams.

625
00:46:57,447 --> 00:46:58,848
What do you mean, happy?!

626
00:46:58,849 --> 00:47:01,350
What do you know about how this girl feels?!

627
00:47:01,351 --> 00:47:05,378
I have the memories of someone I don't know.

628
00:47:10,126 --> 00:47:11,355
Run!

629
00:47:19,369 --> 00:47:21,132
Come on, you stupid puppet!

630
00:47:43,726 --> 00:47:45,786
Why you!
How dare you fool me?!

631
00:48:13,757 --> 00:48:14,916
We're close, Buzz!

632
00:48:20,197 --> 00:48:21,263
Let's play...

633
00:48:21,264 --> 00:48:23,460
You're free now!

634
00:48:28,204 --> 00:48:29,262
Free?

635
00:48:31,041 --> 00:48:32,769
Right!
Free!

636
00:48:33,376 --> 00:48:34,172
Wait...

637
00:49:05,175 --> 00:49:05,971
Eve...

638
00:49:11,081 --> 00:49:13,845
Could this have been the Crusher?

639
00:49:18,222 --> 00:49:19,153
Michaelson...

640
00:49:19,255 --> 00:49:20,555
Eve!

641
00:49:20,556 --> 00:49:22,854
Where are you?!
Where are you?!

642
00:49:24,293 --> 00:49:25,556
Eve!

643
00:49:31,534 --> 00:49:32,432
Eve!

644
00:49:32,936 --> 00:49:34,604
Come back with me!

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,438
The Crusher won't come after you anymore!

646
00:49:40,677 --> 00:49:43,145
I have to go.

647
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
After all, that girl is calling for me...

648
00:49:51,320 --> 00:49:52,116
What are you talking about?

649
00:49:53,090 --> 00:49:54,250
There's no one there!

650
00:49:55,425 --> 00:49:57,518
Are you joking with me?
Oh, you...

651
00:49:57,628 --> 00:50:00,528
See, there's a little girl in a red
dress right over there.

652
00:50:02,798 --> 00:50:04,332
Stop it!

653
00:50:04,333 --> 00:50:05,994
Come back over here!

654
00:50:07,403 --> 00:50:09,496
I have to go.

655
00:50:10,907 --> 00:50:16,141
After all, the only person in this world
who wants me is that girl.

656
00:50:16,679 --> 00:50:18,281
That's not true!

657
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
Eve!

658
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
Oww...
Don't go!

659
00:50:25,688 --> 00:50:27,019
Eve!

660
00:50:36,766 --> 00:50:42,068
Eve!

661
00:50:52,449 --> 00:50:54,144
Are you all right?

662
00:50:54,351 --> 00:50:55,545
Eve...

663
00:51:02,159 --> 00:51:03,592
What happened to the boomer?

664
00:51:06,730 --> 00:51:08,527
Eve was human...

665
00:51:42,733 --> 00:51:44,826
Eve...

666
00:52:06,155 --> 00:52:09,090
Man, it's all torn apart again...

667
00:52:09,192 --> 00:52:10,558
Even if it IS a boomer,

668
00:52:10,559 --> 00:52:12,824
why is there a need to go this far?

669
00:52:13,230 --> 00:52:16,528
This pattern has been
happening a lot recently.

670
00:52:16,800 --> 00:52:18,299
Going after boomers,

671
00:52:18,300 --> 00:52:20,860
firing over fifty rounds from a Scorpion...

672
00:52:21,737 --> 00:52:23,000
It's the same as before.

673
00:52:26,543 --> 00:52:28,670
I wonder if...
it's the "in" thing...

674
00:52:31,681 --> 00:52:32,147
Emergency Special Show!!
Kenji Sorime, Minister of Justice</font>

675
00:52:32,148 --> 00:52:33,716
I tend to be misunderstood,

676
00:52:33,717 --> 00:52:36,653
I do not feel negatively towards boomers
or AI's. That's not the case at all.

677
00:52:37,487 --> 00:52:39,254
That's surprising.

678
00:52:39,255 --> 00:52:42,591
I was certain that you felt very
negatively about boomers themselves.

679
00:52:43,393 --> 00:52:44,993
That's a very strong statement.

680
00:52:44,994 --> 00:52:46,127
It's just that I fear this recent trend

681
00:52:46,128 --> 00:52:51,300
In humans going as far as to rely
on machines on an emotional level.

682
00:52:51,367 --> 00:52:52,568
After all, please consider this.

683
00:52:53,369 --> 00:52:55,538
Say I fall in love with you.

684
00:52:55,539 --> 00:52:58,475
But you've fallen in love with a boomer.

685
00:52:59,275 --> 00:53:01,544
There's no way I could give up, right?

686
00:53:01,945 --> 00:53:05,548
Oh my.
Mr. Sorime,

687
00:53:06,248 --> 00:53:10,480
This just might be the secret
to your popularity.

688
00:53:11,987 --> 00:53:12,822
Well, then...

689
00:53:12,823 --> 00:53:15,056
Changing the subject,

690
00:53:15,057 --> 00:53:17,926
in regards to the
upcoming presidential election,

691
00:53:17,927 --> 00:53:20,763
with so much backing from society,

692
00:53:20,764 --> 00:53:23,499
it's widely expected that you
might possibly make a bid...

693
00:53:23,500 --> 00:53:25,865
From here, what kind of activities...

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,647
Why?

695
00:53:38,648 --> 00:53:42,846
You're getting enough money, right?
What's to complain about?

696
00:53:43,018 --> 00:53:44,849
It's not a question of money.

697
00:53:45,188 --> 00:53:48,248
I'm saying that I can't go along with
how you do things anymore.

698
00:53:49,259 --> 00:53:51,226
Have you gotten cold feet?

699
00:53:51,760 --> 00:53:54,161
I don't care if that's how you take it.

700
00:53:54,264 --> 00:53:58,933
The anti-boomer terrorism caused by your
underground people is the talk of the town.

701
00:53:58,934 --> 00:54:00,602
The Normal Police will begin to move too.

702
00:54:00,603 --> 00:54:03,163
It's impossible, even for me,
to conceal this any further.

703
00:54:04,039 --> 00:54:07,907
Why is there a need to execute such a
huge program at this point in time?

704
00:54:08,144 --> 00:54:09,873
It's not sane.

705
00:54:10,146 --> 00:54:12,915
What you're trying to do

706
00:54:12,916 --> 00:54:15,111
has gone beyond the realm of reform.

707
00:54:16,887 --> 00:54:19,855
What you're trying to do...

708
00:54:19,856 --> 00:54:20,754
is have a revolution!

709
00:54:41,545 --> 00:54:44,012
Takahashi...

710
00:54:45,081 --> 00:54:48,744
What do you think this thing
sprawled out on my desk is?

711
00:54:49,452 --> 00:54:51,120
It doesn't matter if I shoot it with a gun,
or stab it with a spear,

712
00:54:51,121 --> 00:54:53,855
it feels no sadness, no anguish.

713
00:54:53,856 --> 00:54:56,916
It is simply an electrical appliance.

714
00:54:57,661 --> 00:55:01,564
No matter how weak you may be,
all you have to do is program it,

715
00:55:01,565 --> 00:55:03,327
and it will flatter you,
cheer you up, comfort you...

716
00:55:03,833 --> 00:55:07,069
It spoils the spiritual difference
between the strong and the weak...

717
00:55:07,070 --> 00:55:09,872
It is an unnatural and horrible creation!

718
00:55:09,873 --> 00:55:12,865
Don't you think so?

719
00:55:13,409 --> 00:55:14,609
Takahashi...

720
00:55:14,610 --> 00:55:16,373
Why are people beautiful?

721
00:55:16,478 --> 00:55:19,641
Why can they reign as
leaders of the universe?

722
00:55:20,282 --> 00:55:22,478
Because they can feel pain.

723
00:55:22,686 --> 00:55:25,321
Because they have the will
to conquer that pain.

724
00:55:25,322 --> 00:55:27,847
That will is what lets us
endeavor for our hopes.

725
00:55:28,490 --> 00:55:33,629
And it is the privilege of the strong
to control that will as they wish,

726
00:55:33,630 --> 00:55:38,590
and the weak receive a spiritual pleasure
for being submissive to them.

727
00:55:38,702 --> 00:55:41,762
This is the food cycle for society.

728
00:55:42,204 --> 00:55:43,272
Tamiya.

729
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
Stand up.
Purify yourself.

730
00:55:46,108 --> 00:55:47,642
You see, Takahashi...

731
00:55:47,643 --> 00:55:51,238
All I'm trying to do is cut away
the excess from our time.

732
00:55:51,380 --> 00:55:54,543
Don't you understand?

733
00:55:57,086 --> 00:55:59,554
You've gone mad.

734
00:56:00,155 --> 00:56:02,090
Gone mad?

735
00:56:02,858 --> 00:56:04,058
That's wonderful!

736
00:56:04,059 --> 00:56:05,527
Those words are the greatest praise!

737
00:56:06,730 --> 00:56:11,257
History may call me a
revolutionary and a lunatic.

738
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
But I will be recorded in history.

739
00:56:14,271 --> 00:56:17,104
As the standard-bearer of justice
that brought back mankind's culture.

740
00:56:17,273 --> 00:56:20,471
As a holy knight that saved it from
destruction and darkness.

741
00:56:24,179 --> 00:56:27,082
For that, there is a need
to eliminate all of these

742
00:56:27,083 --> 00:56:29,183
ugly humanoid impersonations
from this world.

743
00:56:29,184 --> 00:56:30,981
That is the first step!

744
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
And I won't let anyone get in the way!

745
00:56:42,865 --> 00:56:43,730
And...

746
00:56:44,099 --> 00:56:46,465
I will become a legend...

747
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Episode 3:
Knights of a Roundtable

748
00:56:59,782 --> 00:57:02,148
Chief Takahashi has vanished?

749
00:57:03,085 --> 00:57:04,017
What do you mean?

750
00:57:04,721 --> 00:57:07,952
You can ask all you want, but...

751
00:57:09,259 --> 00:57:12,887
He disappeared...
booooo...

752
00:57:15,097 --> 00:57:17,366
Do you mean he's run off?

753
00:57:17,367 --> 00:57:19,368
It is difficult to consider
that line of thought.

754
00:57:19,369 --> 00:57:20,435
Why is that?

755
00:57:20,436 --> 00:57:23,234
Tell me in a brief, clear manner
that even I can understand.

756
00:57:23,672 --> 00:57:26,106
First, there's no one at his home.

757
00:57:26,443 --> 00:57:29,571
And nothing has turned up on a
lookup of his current whereabouts.

758
00:57:30,045 --> 00:57:30,946
And of course,

759
00:57:30,947 --> 00:57:32,938
there are no traces of
his credit card being used.

760
00:57:33,550 --> 00:57:36,653
If there are no traces
on his credit card use,

761
00:57:36,654 --> 00:57:39,917
then there's the possibility
he's not in a civilized area.

762
00:57:41,190 --> 00:57:44,759
There ARE some dubious rumors
about that man, after all.

763
00:57:44,760 --> 00:57:47,129
It looks like that caused the internal
investigation division of the central office

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,858
to launch an investigation of him...

765
00:57:49,632 --> 00:57:52,701
On top of that, with the all the recent
criticism about public welfare,

766
00:57:52,702 --> 00:57:56,673
they couldn't have their
internal struggles out in public...

767
00:57:56,674 --> 00:58:00,438
For the time being, the government's
telling us to "take care of this yourselves."

768
00:58:00,744 --> 00:58:03,440
This is from two hours ago, though.

769
00:58:04,146 --> 00:58:05,881
To make a long story short,

770
00:58:05,882 --> 00:58:09,374
they're telling us to confirm
Chief Takahashi's death.

771
00:58:17,793 --> 00:58:19,818
That's not definite yet, right?

772
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Why do you always think of the
worst possible outcome?!

773
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
It's not the worst one.

774
00:58:24,835 --> 00:58:27,324
It's the most likely outcome.

775
00:58:27,903 --> 00:58:28,737
It's true...

776
00:58:28,738 --> 00:58:31,035
The chance of his survival is slim.

777
00:58:31,306 --> 00:58:33,475
Wait, even you?

778
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
Why are you saying such ominous things?!

779
00:58:35,744 --> 00:58:36,711
But...

780
00:58:37,146 --> 00:58:38,180
Shut up!

781
00:58:38,181 --> 00:58:39,714
Don't determine everything
based on probabilities!

782
00:58:39,715 --> 00:58:40,948
You goddamned boomer!

783
00:58:40,949 --> 00:58:42,216
Oh... there it is.

784
00:58:42,217 --> 00:58:43,309
The discriminatory slur.

785
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
Can you dig through?

786
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
How deep?

787
00:58:49,391 --> 00:58:52,259
The Chief's bank accounts
and credit records.

788
00:58:52,429 --> 00:58:53,529
What?!

789
00:58:53,530 --> 00:58:56,363
We don't know how many dozens
of protective walls that has!

790
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
Can you do it, or not?

791
00:58:58,701 --> 00:59:00,768
If you tell me to, I will...

792
00:59:00,769 --> 00:59:02,237
But I'll need time...

793
00:59:02,338 --> 00:59:03,273
About how much?

794
00:59:03,273 --> 00:59:04,068
Five hours.

795
00:59:04,474 --> 00:59:05,208
You have one.

796
00:59:05,208 --> 00:59:05,305
Don't be ridiculous!
You have one.

797
00:59:05,306 --> 00:59:06,141
Don't be ridiculous!

798
00:59:06,142 --> 00:59:07,199
One hour and five minutes.

799
00:59:07,277 --> 00:59:08,574
What are you saying?!

800
00:59:08,844 --> 00:59:10,279
I'll help out.

801
00:59:10,280 --> 00:59:11,577
Myers, give me some directions.

802
00:59:12,148 --> 00:59:14,309
Whoa...
sorry about this...

803
00:59:14,650 --> 00:59:18,553
In any case, trying to do it with the
computer power here is out of the question.

804
00:59:18,554 --> 00:59:21,045
So go and swipe something
with horsepower from somewhere.

805
00:59:22,224 --> 00:59:23,418
Leave it to me.

806
00:59:23,927 --> 00:59:26,562
I'll bring back
the newest machine from Genom.

807
00:59:26,563 --> 00:59:27,495
I'm counting on you!

808
00:59:27,496 --> 00:59:28,394
I love you...

809
00:59:32,469 --> 00:59:35,002
She's a fine woman.

810
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
If you have the time to move your mouth,
then move your hands.

811
00:59:37,539 --> 00:59:39,268
I AM moving them, alright?!

812
00:59:39,842 --> 00:59:41,639
Buzz!
What about us?

813
00:59:46,782 --> 00:59:47,714
Move.

814
01:00:02,599 --> 01:00:04,463
That was unexpected...

815
01:00:05,467 --> 01:00:06,365
Excuse me?

816
01:00:07,003 --> 01:00:08,069
Well,

817
01:00:08,070 --> 01:00:12,507
I didn't think Buzz was the kind of man
who'd take action on his own volition.

818
01:00:12,742 --> 01:00:13,774
Oh.

819
01:00:13,775 --> 01:00:17,768
Well, maybe part of it is the fact that
the person in question is Chief Takahashi.

820
01:00:18,014 --> 01:00:20,244
Huh?
Are they friends?

821
01:00:20,550 --> 01:00:23,075
Well, the two of them joined the force
at the same time.

822
01:00:23,318 --> 01:00:24,785
What?!

823
01:00:24,786 --> 01:00:26,310
Tell me another one!

824
01:00:26,489 --> 01:00:27,788
It's true.

825
01:00:27,789 --> 01:00:29,849
I'm certain that they were
in college together too.

826
01:00:29,992 --> 01:00:31,493
Which means...

827
01:00:31,494 --> 01:00:34,096
Buzz is older than I thought.

828
01:00:34,097 --> 01:00:35,464
What a shock...

829
01:00:35,465 --> 01:00:38,992
Or rather, it's Chief Takahashi
who looks ancient, right?

830
01:00:39,434 --> 01:00:41,402
They're both thirty-eight years old.

831
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
That makes sense.

832
01:00:43,273 --> 01:00:44,467
They're both from the class of '24.

833
01:00:45,108 --> 01:00:46,207
In that case,

834
01:00:46,208 --> 01:00:48,073
I guess it would be natural
for him to be worried.

835
01:00:48,311 --> 01:00:49,944
Yes, it is.

836
01:00:49,945 --> 01:00:53,314
Chief Takahashi is the one
who set up Branch,

837
01:00:53,315 --> 01:00:56,484
and it's said that Branch itself
was a measure to save Buzz,

838
01:00:56,485 --> 01:00:58,953
who was at that time going to be
discharged for causing a problem.

839
01:00:59,989 --> 01:01:01,717
A... problem?

840
01:01:01,925 --> 01:01:04,826
Please ask that to the man himself.

841
01:01:07,063 --> 01:01:07,927
You're right...

842
01:01:12,034 --> 01:01:15,163
I don't know anything about Buzz at all...

843
01:01:18,173 --> 01:01:20,266
It must be difficult
to be a young girl in love.

844
01:01:21,344 --> 01:01:23,345
Who are you saying is in love with whom?!

845
01:01:23,346 --> 01:01:24,413
Oh...

846
01:01:24,414 --> 01:01:27,283
Could it be that you were
trying to hide that?

847
01:01:27,284 --> 01:01:29,079
In that case, I'm sorry.

848
01:01:29,217 --> 01:01:30,618
Goddamned boomer...

849
01:01:30,619 --> 01:01:31,919
- I can hear everything you're saying.
- Rust and die...

850
01:01:31,920 --> 01:01:32,352
I can hear everything you're saying.

851
01:01:35,791 --> 01:01:37,952
Whoa...

852
01:01:42,731 --> 01:01:47,101
I really broke through the protection
on a national secret in an hour...

853
01:01:47,603 --> 01:01:50,163
This is bad, I might be a genius...

854
01:01:52,175 --> 01:01:53,369
You're a genius...

855
01:01:53,842 --> 01:01:55,036
You're a genius...

856
01:01:58,447 --> 01:02:00,882
Is it all right to increase my bank account?

857
01:02:01,351 --> 01:02:02,784
No.

858
01:02:03,619 --> 01:02:04,449
Angel,

859
01:02:04,753 --> 01:02:07,347
how about a night with a genius?

860
01:02:07,757 --> 01:02:08,382
No.

861
01:02:13,496 --> 01:02:16,064
He lives farther away than I expected...

862
01:02:16,065 --> 01:02:17,066
To pass the time,

863
01:02:17,067 --> 01:02:18,965
shall we discuss your romance?

864
01:02:19,268 --> 01:02:20,301
Listen, you.

865
01:02:20,302 --> 01:02:22,065
If you keep talking about that,
you're going to...

866
01:02:35,851 --> 01:02:37,547
Kimball!
Kimball!

867
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Oh...

868
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
That was scary.

869
01:02:54,603 --> 01:02:55,934
Are you all right?

870
01:02:56,639 --> 01:02:57,472
Yes.

871
01:02:57,473 --> 01:02:59,341
I wasn't directly hit.

872
01:02:59,342 --> 01:03:01,173
The shockwave just grazed me.

873
01:03:01,777 --> 01:03:03,005
More importantly...

874
01:03:03,413 --> 01:03:05,972
It looks like a rowdy party
is about to begin.

875
01:03:15,992 --> 01:03:19,428
Is it just me,
or are we totally being targeted?

876
01:03:19,429 --> 01:03:20,452
It would seem that way.

877
01:03:44,219 --> 01:03:45,550
And now the highway is full of holes.

878
01:03:50,626 --> 01:03:51,990
They're just doing whatever
they want, aren't they?

879
01:04:02,572 --> 01:04:06,905
Well, it looks like there's no mistaking
that they're aiming for us.

880
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
They backed off?

881
01:04:12,849 --> 01:04:13,713
This is bad.

882
01:04:14,684 --> 01:04:15,817
What?

883
01:04:15,818 --> 01:04:16,807
Missiles.

884
01:04:17,186 --> 01:04:18,084
Mis-

885
01:04:21,757 --> 01:04:23,588
Our Father, who art...

886
01:05:03,032 --> 01:05:04,966
Takahashi's whereabouts?

887
01:05:08,271 --> 01:05:10,865
He vanished?
What's the cause?

888
01:05:12,474 --> 01:05:14,109
I don't know.

889
01:05:14,110 --> 01:05:15,838
That's why I came to ask that.

890
01:05:16,179 --> 01:05:18,271
Even if you say that...

891
01:05:18,347 --> 01:05:22,647
I haven't even seen him since
the class reunion five years ago.

892
01:05:22,952 --> 01:05:24,385
I don't know...

893
01:05:25,021 --> 01:05:29,082
You see him everyday.
Shouldn't you know better than me?

894
01:05:29,291 --> 01:05:31,759
Sorry that I'm not able to help.

895
01:05:37,766 --> 01:05:39,366
What about that?

896
01:05:39,367 --> 01:05:41,636
I really shouldn't say
out in the open, but...

897
01:05:41,637 --> 01:05:44,339
We have a cracking specialist in our group.

898
01:05:44,340 --> 01:05:47,901
A personal bank account
is rather easy to look at.

899
01:05:48,777 --> 01:05:50,870
Though it took a bit of work.

900
01:05:51,547 --> 01:05:53,309
For these past fifteen years,

901
01:05:53,548 --> 01:05:55,311
on the same day on the same months,

902
01:05:55,483 --> 01:05:59,154
enormous sums of unexplained money
have been deposited

903
01:05:59,155 --> 01:06:02,215
into your and Takahashi's accounts, routed
through over five different places overseas.

904
01:06:03,192 --> 01:06:04,215
Is this a coincidence?

905
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Let's change locales.

906
01:06:11,833 --> 01:06:15,132
When I think about it, it's been
a long time since I've seen you, Buzz.

907
01:06:15,438 --> 01:06:18,271
Not since you transferred to the
A.D. Police from us, which makes it...

908
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
six years since the last time?

909
01:06:21,077 --> 01:06:24,913
As you can see, I've gone pretty bald.

910
01:06:24,914 --> 01:06:26,948
Even though no hair will grow on my head,

911
01:06:26,949 --> 01:06:29,644
these days hair grows
from the holes in my ears.

912
01:06:29,818 --> 01:06:32,286
It's tough, growing old...

913
01:06:32,655 --> 01:06:33,952
Enough with the jokes.

914
01:06:38,561 --> 01:06:40,428
You haven't changed...

915
01:06:40,429 --> 01:06:42,096
your appearance and your personality,

916
01:06:42,097 --> 01:06:43,464
just like you were back then.

917
01:06:43,465 --> 01:06:46,525
Cool and quiet, but you continue to burn.

918
01:06:49,672 --> 01:06:52,140
Do you know a politician
by the name of Sorime?

919
01:06:52,141 --> 01:06:53,768
He's a young, hard-line
member of the Diet.

920
01:06:53,876 --> 01:06:55,477
You hear his name a lot these days.

921
01:06:55,478 --> 01:06:58,812
Well, politicians are probably
all the same, and just like the rest,

922
01:06:58,813 --> 01:07:02,408
he has a public face and a secret one.

923
01:07:03,018 --> 01:07:07,221
And right in front of that secret face
are Takahashi and myself.

924
01:07:07,222 --> 01:07:08,589
You helped him hush something up?

925
01:07:08,590 --> 01:07:10,258
Well, something like that.

926
01:07:10,259 --> 01:07:14,462
When Takahashi invited me,
believe it or not, I hesitated.

927
01:07:14,463 --> 01:07:16,432
But the amount of money offered was huge.

928
01:07:16,433 --> 01:07:20,458
I had racked up a debt with a bookie,
so it was a chance I jumped at.

929
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
Takahashi invited you?

930
01:07:23,706 --> 01:07:24,501
Yeah.

931
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
What's their relationship?

932
01:07:26,943 --> 01:07:28,706
Sorime was in college.

933
01:07:28,911 --> 01:07:31,413
Around then, Takahashi was
with the Normal Police,

934
01:07:31,414 --> 01:07:33,473
and he caught him with drugs.

935
01:07:33,748 --> 01:07:34,783
Drugs?

936
01:07:34,784 --> 01:07:36,479
If you could call them drugs.
It was just gum.

937
01:07:36,751 --> 01:07:39,242
It was something that all
of the young folk were doing.

938
01:07:39,487 --> 01:07:41,478
Sorime was just unlucky.

939
01:07:41,891 --> 01:07:44,292
A politician with a record of drug use, huh?

940
01:07:44,293 --> 01:07:46,160
He doesn't have a record.

941
01:07:46,161 --> 01:07:47,788
Takahashi covered it up.

942
01:07:47,862 --> 01:07:50,064
Well, that's how their relationship started.

943
01:07:50,065 --> 01:07:51,430
Or so I hear...

944
01:07:51,867 --> 01:07:52,834
An inseparable relationship, huh?

945
01:07:53,268 --> 01:07:56,136
All I wanted was the money...

946
01:07:56,137 --> 01:07:57,839
But Takahashi was different...

947
01:07:57,840 --> 01:08:01,867
Rather, it felt like he adored
Sorime's political ideals...

948
01:08:02,510 --> 01:08:05,747
So right now, Takahashi is with Sorime?

949
01:08:05,748 --> 01:08:06,840
That I don't know.

950
01:08:07,750 --> 01:08:08,978
What do you mean?

951
01:08:09,184 --> 01:08:11,949
I had a drink with Takahashi a week ago.

952
01:08:12,722 --> 01:08:16,818
That's when I heard that Sorime
had started dabbling in drugs again.

953
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
And this time,
it wasn't anything cute like gum.

954
01:08:19,362 --> 01:08:21,062
We're talking capsules.

955
01:08:21,063 --> 01:08:22,121
Henry the Second?

956
01:08:22,297 --> 01:08:23,732
You're correct.

957
01:08:23,733 --> 01:08:25,427
The incredibly powerful one.

958
01:08:26,635 --> 01:08:29,304
Takahashi wanted to wash his hands
of the whole thing.

959
01:08:29,305 --> 01:08:31,941
Maybe he couldn't stand to see
the formerly charismatic Sorime

960
01:08:31,942 --> 01:08:34,442
babbling nonsense before his very eyes.

961
01:08:34,443 --> 01:08:35,603
Or maybe...

962
01:08:36,645 --> 01:08:37,879
I don't want to say it,

963
01:08:37,880 --> 01:08:39,514
but if he's vanished...

964
01:08:39,515 --> 01:08:41,950
the only thing I can think of
is trouble with Sorime.

965
01:08:41,951 --> 01:08:44,317
He knows everything about Sorime.

966
01:08:48,990 --> 01:08:50,150
Do you think he's still alive?

967
01:08:50,559 --> 01:08:52,253
I don't know.

968
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
I'm sorry.

969
01:08:54,329 --> 01:08:57,527
After this is all over,
I'll forget everything.

970
01:08:57,600 --> 01:08:58,498
I promise.

971
01:08:59,135 --> 01:09:01,695
If it hadn't been you,
I wouldn't have talked.

972
01:09:01,837 --> 01:09:03,138
And...

973
01:09:03,139 --> 01:09:05,436
It's been a long time since I remembered...

974
01:09:06,074 --> 01:09:07,234
Remembered?

975
01:09:31,399 --> 01:09:32,195
Hold on!

976
01:09:37,773 --> 01:09:40,105
Genom City...

977
01:09:40,542 --> 01:09:41,804
It's burning...

978
01:09:48,516 --> 01:09:52,920
He... he really did it.

979
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
It can't be...

980
01:09:56,225 --> 01:09:57,658
He was serious?

981
01:09:59,295 --> 01:10:00,556
Kojima!

982
01:10:01,630 --> 01:10:03,031
What are you hiding?

983
01:10:03,032 --> 01:10:04,363
Spill everything!

984
01:10:06,534 --> 01:10:07,899
Buzz...

985
01:10:08,104 --> 01:10:08,900
Run!

986
01:10:10,506 --> 01:10:11,972
From this town...

987
01:10:13,109 --> 01:10:14,541
From this country!

988
01:10:14,542 --> 01:10:15,668
Run away!

989
01:10:16,578 --> 01:10:18,307
What...

990
01:10:18,814 --> 01:10:20,110
What are you saying?

991
01:10:20,381 --> 01:10:21,616
Never mind, just run!

992
01:10:21,617 --> 01:10:22,777
Kojima!
Never mind, just run!

993
01:10:23,618 --> 01:10:25,108
The ringleader of that destruction...

994
01:10:25,621 --> 01:10:27,921
of that despicable farce...

995
01:10:27,922 --> 01:10:30,516
is you, Buzz Nikvest!

996
01:11:08,596 --> 01:11:13,500
Kagome... Kagome

997
01:11:16,538 --> 01:11:21,601
The bird in the cage

998
01:11:22,778 --> 01:11:28,239
When, when will it come out

999
01:11:45,634 --> 01:11:47,535
An incredible incident has occurred.

1000
01:11:47,536 --> 01:11:48,670
Please take a look.

1001
01:11:48,671 --> 01:11:50,237
This is not a movie.

1002
01:11:50,238 --> 01:11:52,874
This is the scene as it's happening,
right now, in this country.

1003
01:11:52,875 --> 01:11:53,742
Before dawn today,

1004
01:11:53,743 --> 01:11:55,577
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Due to an unknown number of terrorist bombs,

1005
01:11:55,578 --> 01:11:58,813
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Every block of Genom City has fallen into ruin.

1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,014
Special Information Program Number of people dead
or missing: Over 10,000! Genom City destroyed!

1007
01:11:59,015 --> 01:12:02,517
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom City
destroyed! Due to this, ninety percent of the boomer production lines have stopped.

1008
01:12:02,518 --> 01:12:05,452
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom
City destroyed! There is no doubt that this will be damaging on a worldwide scale.

1009
01:12:05,453 --> 01:12:06,287
Special Information Program Number of people dead or
missing: Over 10,000! Genom City destroyed! This just in,

1010
01:12:06,288 --> 01:12:09,424
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom City
destroyed! The Normal Police have announced that they are searching the entire nation.

1011
01:12:09,425 --> 01:12:10,292
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000! Genom
City destroyed! For the suspect, Buzz Nikvest, who was serving with the A.D. Police.

1012
01:12:10,293 --> 01:12:12,894
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead or missing: Over
10,000! Genom City destroyed! For the suspect, Buzz Nikvest, who was serving with the A.D. Police.

1013
01:12:12,895 --> 01:12:13,028
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number
of people dead or missing: Over 10,000! Genom City destroyed!

1014
01:12:13,029 --> 01:12:14,495
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead
or missing: Over 10,000! Genom City destroyed! Currently, Buzz Nikvest.

1015
01:12:14,496 --> 01:12:15,264
Special Information Program Buzz Nikvest Suspect (38) Number of people dead or missing:
Over 10,000! Genom City destroyed! Is on the run after murdering two of his coworkers.

1016
01:12:15,265 --> 01:12:16,925
Special Information Program Number of people dead or missing: Over 10,000!
Genom City destroyed! Is on the run after murdering two of his coworkers.

1017
01:12:17,765 --> 01:12:21,701
It seems unusual that an announcement
is being made for a case of this scale.

1018
01:12:22,304 --> 01:12:25,603
We will be explaining that right now.

1019
01:12:27,443 --> 01:12:28,807
Why me?!

1020
01:12:32,914 --> 01:12:34,715
What do you think of that tragedy?

1021
01:12:34,716 --> 01:12:35,750
In this day and age,

1022
01:12:35,751 --> 01:12:38,811
how do you think such a large-scale
terrorist bombing can occur?

1023
01:12:40,622 --> 01:12:41,782
It can't be...

1024
01:12:41,856 --> 01:12:44,882
Yes, it can.

1025
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
The Domino Effect Explosion System.

1026
01:12:50,032 --> 01:12:51,623
Exactly.

1027
01:12:52,134 --> 01:12:55,502
By utilizing the electrical power that flows
through the security lines in an emergency,

1028
01:12:55,503 --> 01:12:58,336
you induce explosions in P3 bombs.

1029
01:12:58,573 --> 01:13:02,076
Because they acquire the electricity
to detonate them from emergency lights,

1030
01:13:02,077 --> 01:13:06,882
P3 bombs, which have no power and no signal,
register as non-volatile matter.

1031
01:13:06,883 --> 01:13:11,341
The chances for the current hazardous material
check systems to spot them is extremely low.

1032
01:13:12,087 --> 01:13:15,122
The first explosion is used as impetus.

1033
01:13:15,123 --> 01:13:17,358
Afterwards, the rest will use
the red emergency lights as power,

1034
01:13:17,359 --> 01:13:19,190
and link together and explode.

1035
01:13:20,128 --> 01:13:24,499
This was from your thesis paper
on the dangers of urban crime!

1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,296
You submitted this
during your college years!

1037
01:13:27,603 --> 01:13:30,002
Sorime read that!

1038
01:14:01,537 --> 01:14:03,003
Hello, everyone.

1039
01:14:03,137 --> 01:14:06,470
It's a beautiful, sunny day
out there this morning.

1040
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
If you're just joining in,

1041
01:14:09,778 --> 01:14:11,278
you're listening to

1042
01:14:11,279 --> 01:14:14,340
The King Porkchop Time.

1043
01:14:15,216 --> 01:14:18,413
I'm back after a few days off.

1044
01:14:18,686 --> 01:14:20,951
On my off days,

1045
01:14:21,189 --> 01:14:23,817
I like to spend some quiet time fishing.

1046
01:14:25,293 --> 01:14:30,095
I spent a lot of time out there
yesterday at Freemont Lake.

1047
01:14:30,431 --> 01:14:32,922
I couldn't catch anything, though.

1048
01:14:35,570 --> 01:14:37,871
But I feel good,

1049
01:14:37,872 --> 01:14:39,464
and I hope you're feeling good,

1050
01:14:40,109 --> 01:14:43,567
so let's get on with our show...

1051
01:14:46,180 --> 01:14:48,148
Are you serious?

1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,484
Does it sound like a joke to you?

1053
01:14:50,485 --> 01:14:51,386
But...

1054
01:14:51,387 --> 01:14:55,188
That linked explosion system report
by Buzz Nikvest.

1055
01:14:55,189 --> 01:14:57,919
At a glance, it's a perfect plan.

1056
01:14:59,360 --> 01:15:02,023
And we have the power to put it into action.

1057
01:15:02,163 --> 01:15:03,997
I see no problems, do you?

1058
01:15:03,998 --> 01:15:06,934
And we can set him up as the culprit too.

1059
01:15:06,935 --> 01:15:09,103
We kill two birds with one stone.

1060
01:15:09,104 --> 01:15:10,662
He's my friend!

1061
01:15:11,105 --> 01:15:13,505
Why are you saying this now, of all times?

1062
01:15:14,109 --> 01:15:17,545
You're the one
who brought this to me, right?

1063
01:15:17,546 --> 01:15:18,409
That is...

1064
01:15:19,747 --> 01:15:23,683
Buzz Nikvest.
I've looked into him.

1065
01:15:24,987 --> 01:15:29,256
Seven years ago, his beloved wife
was murdered by a berserk boomer.

1066
01:15:29,257 --> 01:15:31,259
Afterwards, he made a request,

1067
01:15:31,260 --> 01:15:33,361
and was transferred to the boomer
crime specialists, the A.D. Police.

1068
01:15:33,362 --> 01:15:36,596
But five years ago,
he mistook a little girl for a boomer,

1069
01:15:36,597 --> 01:15:37,962
and shot her to death.

1070
01:15:38,033 --> 01:15:39,767
He was on the verge of being discharged,

1071
01:15:39,768 --> 01:15:44,569
but quiet measures were taken,
and he now belongs to Branch.

1072
01:15:44,872 --> 01:15:48,774
Isn't he the perfect man to be our suspect?

1073
01:15:48,911 --> 01:15:50,707
That wasn't Buzz's fault!

1074
01:15:51,078 --> 01:15:52,447
It's too late!

1075
01:15:52,448 --> 01:15:57,218
There are already over five hundred P3 bombs
set in various places in Genom City.

1076
01:15:57,219 --> 01:16:01,246
All that remains is for the
folks at Branch to become sacrifices,

1077
01:16:02,658 --> 01:16:06,361
and for you to make plans so that
no one picks up any of the evidence.

1078
01:16:06,362 --> 01:16:08,196
The destruction of Genom City.

1079
01:16:08,197 --> 01:16:10,221
A world without boomers...

1080
01:16:10,631 --> 01:16:12,066
Yes...

1081
01:16:12,067 --> 01:16:15,935
Let's name this project "Excalibur".

1082
01:16:16,604 --> 01:16:17,871
Takahashi...

1083
01:16:17,872 --> 01:16:21,968
We are the start of the
new Knights of the Round Table...

1084
01:16:22,478 --> 01:16:24,945
Are you a morning person?

1085
01:16:31,752 --> 01:16:34,688
Where...
did you get this?

1086
01:16:38,793 --> 01:16:40,795
This is the safe key
that Kojima was entrusted with

1087
01:16:40,796 --> 01:16:43,492
just before Takahashi disappeared.

1088
01:16:44,432 --> 01:16:47,402
When I opened it, this data was inside.

1089
01:16:49,872 --> 01:16:53,432
For him, this might have been insurance.

1090
01:16:53,609 --> 01:16:56,378
It looks like there were
instructions to open this,

1091
01:16:56,379 --> 01:16:58,538
in case anything happened to him.

1092
01:17:04,886 --> 01:17:08,344
This will be broadcast on today's
afternoon news throughout the country-

1093
01:17:08,422 --> 01:17:11,653
no, throughout the world.

1094
01:17:12,661 --> 01:17:13,889
You're finished.

1095
01:17:25,474 --> 01:17:27,642
What is it you want?

1096
01:17:27,643 --> 01:17:29,911
Money?
Freedom?

1097
01:17:29,912 --> 01:17:31,743
I can arrange it, if you want.

1098
01:17:33,381 --> 01:17:34,541
Don't be so conceited.

1099
01:17:36,618 --> 01:17:38,618
Buzz,

1100
01:17:38,619 --> 01:17:43,056
aren't you underestimating my power?

1101
01:17:44,725 --> 01:17:48,684
It's an easy thing to put pressure
on the broadcast network.

1102
01:17:49,297 --> 01:17:51,631
That'll be impossible.

1103
01:17:51,632 --> 01:17:53,099
You're going to die here.

1104
01:18:02,210 --> 01:18:04,701
You say such amusing things!

1105
01:18:05,046 --> 01:18:08,709
I've researched you, down to the details.

1106
01:18:09,184 --> 01:18:11,175
That's why I know.

1107
01:18:11,252 --> 01:18:13,120
That since the incident where
you shot the little girl to death,

1108
01:18:13,121 --> 01:18:14,850
you can't even draw a gun.

1109
01:18:19,595 --> 01:18:21,961
At least I'll take pity on you.

1110
01:18:22,264 --> 01:18:24,630
I'll kill you with the same gun
that killed Takahashi.

1111
01:18:27,903 --> 01:18:29,636
Let me ask you one thing.

1112
01:18:29,637 --> 01:18:32,105
Why are you so hostile towards boomers?

1113
01:18:32,506 --> 01:18:33,302
Huh?

1114
01:18:34,342 --> 01:18:36,309
Are you stupid?

1115
01:18:36,310 --> 01:18:38,301
They're just machines.

1116
01:18:38,380 --> 01:18:40,574
I don't think anything of them!

1117
01:18:40,881 --> 01:18:42,450
But when I sing that though,

1118
01:18:42,451 --> 01:18:44,885
there is a mountain of old men and brats

1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,081
who will give up their money
and their lives for me!

1120
01:18:47,189 --> 01:18:50,090
What I want is power!
Fool!

1121
01:18:58,899 --> 01:19:03,036
You can die too...

1122
01:19:03,037 --> 01:19:05,198
This is MY world.

1123
01:19:15,417 --> 01:19:16,645
Stop!

1124
01:20:23,551 --> 01:20:26,281
"Interfering with a public servant
in the performance of duty."

1125
01:20:33,828 --> 01:20:36,362
Kimball, he...

1126
01:20:36,363 --> 01:20:39,423
He protected me with his body.

1127
01:20:41,269 --> 01:20:43,203
With his steel body.

1128
01:20:56,618 --> 01:21:00,213
Remember this before you go to hell...

1129
01:21:01,021 --> 01:21:06,153
Boomers were born to protect people.

1130
01:21:08,063 --> 01:21:09,927
Michaelson...

1131
01:21:10,664 --> 01:21:12,131
Lend me your gun.

1132
01:21:12,600 --> 01:21:13,726
What?

1133
01:21:22,176 --> 01:21:24,007
Buzz...

1134
01:21:24,779 --> 01:21:25,979
Takahashi...

1135
01:21:25,980 --> 01:21:27,214
Myers...

1136
01:21:27,215 --> 01:21:28,115
Angel...

1137
01:21:28,116 --> 01:21:30,413
and Kimball...

1138
01:21:31,418 --> 01:21:35,980
We need a song to send
them off to heaven, right?

1139
01:22:09,291 --> 01:22:13,061
♪ <i>Sayonara wo tsugerarete ♪
♪ Even after I was told good bye</i> ♪

1140
01:22:13,062 --> 01:22:16,796
♪ <i>Sono kotoba kiita ato de sae ♪
♪ And even after I had heard those words</i> ♪

1141
01:22:16,797 --> 01:22:23,067
♪ <i>Anata no subete ga totemo itoshii ♪
♪ I really loved everything about you</i> ♪

1142
01:22:24,171 --> 01:22:27,675
♪ <i>Me wo tojite omoidasu ♪
♪ The feeling of your skin</i> ♪

1143
01:22:27,676 --> 01:22:31,513
♪ <i>Anata no hada no kanshoku ga ♪
♪ That I close my eyes and remember</i> ♪

1144
01:22:31,514 --> 01:22:38,018
♪ <i>Ima mo kono yubisaki de oboete iru ♪
♪ Even now, these fingertips remember</i> ♪

1145
01:22:38,019 --> 01:22:42,422
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly</i> ♪

1146
01:22:42,423 --> 01:22:45,259
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly</i> ♪

1147
01:22:45,260 --> 01:22:51,431
♪ <i>Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ The words that the two of us promised</i> ♪

1148
01:22:51,432 --> 01:22:54,663
♪ <i>Kako no koto Are in the past</i> ♪

1149
01:23:01,109 --> 01:23:04,711
♪ <i>Namida shita ato sae mo ♪
♪ Even after I've cried</i> ♪

1150
01:23:04,712 --> 01:23:08,482
♪<i>Kawaku mama ni makasereba hora ♪
♪ And let the tears dry where they are, listen</i>♪

1151
01:23:08,483 --> 01:23:10,384
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ The sound of a crumbling love</i>♪

1152
01:23:10,385 --> 01:23:14,617
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Echoes in my heart</i>♪

1153
01:23:15,890 --> 01:23:19,425
♪ <i>Kodoku no yoru wo mitsume ♪
♪ Gazing out at a lonely night</i>♪

1154
01:23:19,426 --> 01:23:23,162
♪ <i>Sameta karada atatamete iru ♪
♪ Warming up my chilled body</i>♪

1155
01:23:23,163 --> 01:23:29,636
♪<i>Seijaku ga itakute nukumori wa nai ♪
♪ The silence is painful, there is no warmth</i>♪

1156
01:23:29,637 --> 01:23:34,140
♪<i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly</i>♪

1157
01:23:34,141 --> 01:23:36,911
♪<i>Ai sareteta ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly</i>♪

1158
01:23:36,912 --> 01:23:38,511
♪ <i>Yume nara hayaku samete If this is a dream</i> ♪

1159
01:23:38,512 --> 01:23:40,581
♪ <i>Yume nara hayaku samete ♪
♪ Then I want to hurry and awaken</i> ♪

1160
01:23:40,582 --> 01:23:43,317
♪<i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Then I want to hurry and awaken</i> ♪

1161
01:23:43,318 --> 01:23:46,947
♪ <i>Kokoro ga kowareteku My heart is breaking</i> ♪

1162
01:23:48,155 --> 01:23:52,559
♪<i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ But I had thought about it so deeply</i> ♪

1163
01:23:52,560 --> 01:23:55,629
♪ <i>Omotte ita And for so long</i> ♪

1164
01:23:55,630 --> 01:24:05,505
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Teach me only the meaning of living without you</i> ♪

1165
01:24:18,386 --> 01:24:21,688
♪ <i>Eien no ai nante ah An eternal love, ahh</i> ♪

1166
01:24:21,689 --> 01:24:25,358
♪ <i>Kono yo ni aru wake nai ne ♪
♪ There's no way it exists in this world</i> ♪

1167
01:24:25,359 --> 01:24:29,028
♪ <i>Wakatteru kedo wakatteru kedo ♪
♪ I understand that, I understand that</i> ♪

1168
01:24:29,029 --> 01:24:36,170
♪ <i>Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪
♪ But my heart can't</i> ♪

1169
01:24:36,171 --> 01:24:40,541
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly</i> ♪

1170
01:24:40,542 --> 01:24:43,445
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ But it's falling apart so easily and weakly</i> ♪

1171
01:24:43,446 --> 01:24:49,817
♪ <i>Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ The words the two of us promised</i> ♪

1172
01:24:49,818 --> 01:24:51,018
♪ <i>Kako no koto Are in the past</i> ♪

1173
01:24:51,019 --> 01:24:55,322
♪ <i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly</i> ♪

1174
01:24:55,323 --> 01:24:58,258
♪ <i>Ai sareteta ♪
♪ But I was loved so passionately and strongly</i> ♪

1175
01:24:58,259 --> 01:24:59,492
♪ <i>Yume nara hayaku samete If this is a dream</i> ♪

1176
01:24:59,493 --> 01:25:01,961
♪ <i>Yume nara hayaku samete ♪
♪ Then I want to hurry up and awaken</i> ♪

1177
01:25:01,962 --> 01:25:04,598
♪ <i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Then I want to hurry up and awaken</i> ♪

1178
01:25:04,599 --> 01:25:05,866
♪ <i>Kokoro ga kowareteku My heart is breaking</i> ♪

1179
01:25:05,867 --> 01:25:10,069
♪ <i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ But I had thought about it so deeply</i> ♪

1180
01:25:10,070 --> 01:25:13,107
♪ <i>Omotte ita And for so long</i> ♪

1181
01:25:13,108 --> 01:25:20,447
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Teach me only the meaning of living without you</i> ♪

1182
01:25:20,448 --> 01:25:24,852
♪<i>Yamiyo ni magirete mitsukaranai ♪
♪ I can't spot your shadow</i>♪

1183
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
♪<i>Anata no kage ♪
♪ It's disappeared into the dark night</i>♪

1184
01:25:27,721 --> 01:25:37,756
♪ <i>Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪
♪ I want to end myself, even if it destroys my heart</i>♪